⾦光国际学校校园三字经
hǎizhōngyāng bì yù shǎng
海 中 央 ,碧⽟ 赏 ,
Sparkling green jades stretch over the vast blue sea.
qiāndǎoguó gān lù jiàng
千 岛 国,甘露 降 。
Stretched over ten thousands of islands; bringing new hope
xīngbànxué jǐn xù xiáng
兴 办 学,谨序 庠 ,
Running an orderly school
guó jì xiào yǒu jīn guāng
国际 校 ,有⾦ 光 。
Here comes an international school (Sinarmas World Academy)
mùfēng yǔ qǐ shān lín
沐 风 雨,启 ⼭ 林,
Withstanding troubles and facing the world
dīnghàinián xīnhuǒchuán
丁 亥 年 ,薪⽕ 传 。
in the year of Dinghai (Chinese Calendar: 2008), we passed on the torch
jù liáng shī yù dòngliáng
聚 良 师,育 栋 梁 ,
We gather excellent teachers from all over the world; we strive to
provide the best education for our pupils
lì shí zǎi zhùhuīhuáng
历⼗载,铸辉 煌 。
Ten years of nurturing, we have achieved outstanding results in
education
yuànjǐngměi wèi lái cháng
愿 景 美,未来 长 ,
With powerful mission and vision, we build our dreams
shǐ mìngzhòng zé rènkáng
使 命 重,责任 扛 。
We take responsibilities and live up to the task
yǔ yà zhōu xiāngyōngbào
与亚 洲 , 相拥 抱,
To embrace Asia
tóng shì jiè gònghuānyíng
同 世界, 共欢 赢 。
and to engage globally
xǐ zhuózhuàng lè chéngzhǎng
喜 茁 壮,乐 成 长 ,
to grow up strong and sturdy
zhōngshēnxué xìnniànqiáng
终 身 学,信 念 强 。
to be life-long learners; this is our faith
qí cān yù xiāng hù bāng
齐参与, 相 互 帮 ,
Actively engage and always help each other
fù xíngdòng fāng qǐ háng
付 ⾏ 动 , ⽅ 启 航 。
Let’s take action and start the sail
fāng chí yú xì hé táng
芳 池鱼,戏荷 塘 ,
There are many fish happily swimming in the lotus pond
cuì zhúxuān fēi niǎoxiáng
翠⽵ 轩 ,飞 鸟 翔 。
Birds are flying outside the bamboo terrace
jiāo yǔ xué rénwéiběn
教与学,⼈为本,
Our teaching and learning are always student-centered
shī yǔ shēng lè wéishàng
师与 ⽣ ,乐为 上 。
We are shaping a dynamic learning community
mù xīnyuán mèngshēngzhǎng
沐⼼ 园 , 梦 ⽣ 长 。
Here in the Garden of Muxin, our dreams grow
yǔ dī luò xīnxiánxiǎng
雨滴落,⼼ 弦 响 ,
Raindrops fall, touching the heartstrings
xí wǔ shù zhǎn wǔ yùn
习武术, 展 舞韵,
sòngjīngdiǎn chàngjīngqiāng
诵 经 典 , 唱 京 腔 。
Reciting classics and singing Peking Opera
míngzhèng hé pò fēnglàng
明 郑 和,破 风 浪 ,
Zheng He of Ming dynasty, has weathered many storms
sī yuán gé niànyánhuáng
思 源 阁, 念 炎 黄 。
the Pavilion of Si Yuan, for commemorating our ancestors
néngbāoróng dǒngzūnzhòng
能 包 容 , 懂 尊 重 。
We are taught to be respectful and forgiving,
xìng lè guān tǐ qiángzhuàng
性 乐 观 ,体 强 壮 ,
optimistic and tolerant, and to build a strong body
jī qì rén zhì néngqiáng
机器⼈,智 能 强 ,
Robotics develops intelligence
xué kē xué sī wéiguǎng
学科学,思维 ⼴ 。
Science leads to knowledge and critical thinking
shàng yì shù lǎnqúnshū
尚 艺术,览 群 书,
xíngtiān xià guānwànxiàng
⾏ 天 下, 观 万 象 。
Be a well rounded learner and world explorer
shùn qí xìng chí qí xiǎng
顺 其 性 ,驰其 想 ,
We embrace Asian values to build sound character
yán rú yǎ xíngduānzhuāng
⾔儒雅, ⾏ 端 庄 。
Students to conduct themselves in polite and dignified manner
shàoniánláng yì zì qiáng
少 年 郎 ,亦自 强 ,
All boys and girls should be independent
kàn shì jiè yǒudāndāng
看世界,有 担 当 。
And also be willing to help others
fū sè yì zhì xiàngtóng
肤⾊异,志 向 同 ,
Different races, same aspirations
róngduōyuán ài wú jiāng
融 多 元 ,爱⽆ 疆 。
Unity in diversity, love without boundaries
chéngchángfēng pī xiá guāng
乘 长 风 ,披霞 光 ,
Riding the wind, along with the pouring of morning sun
péngchéng jǔ wàn lǐ yáng
鹏 程 举,万 里 扬。
Soaring like an eagle, to have a bright future